Eternidade

"Fitar o rio feito de tempo e água

E recordar que o tempo é outro rio,

Saber que nos perdemos como o rio

E que os rostos passam como a água.

Sentir que a vigília é outro sonho

Que sonha não sonhar e que a morte

Que teme nossa carne é essa morte

De cada noite, que se chama sonho.

No dia ou no ano ver um símbolo

Dos dias de um homem e de seus anos,

Transformar o ultraje desses anos

Em música, em rumor e em símbolo,

Na morte ver o sonho, ver no ocaso

Um triste ouro, tal é a poesia,

Que é imortal e pobre. A poesia

Retorna como a aurora e o ocaso.

Às vezes pelas tardes certo rosto

Contempla-nos do fundo de um espelho;

A arte deve ser como esse espelho

Que nos revela nosso próprio rosto.

Contam que Ulisses, farto de prodígios,

Chorou de amor ao divisar sua ÍtacaVerde e humilde.

A arte é essa Ítaca

De verde eternidade, sem prodígios.

Também é como o rio interminável

Que passa e fica e é cristal de um mesmo

Heráclito inconstante, que é o mesmo

E é outro, como o rio interminável. Jorge Luis Borges

Regard the river made of time and water

And remember that time is another river,

Know that we get lost like the river

And that the faces flow like water.

Feel that the vigil is another dream

That dreams not to dream and that death

Which fears our flesh is this death

Of each night, that is called dream.

At the day or at the year see a symbol

Of the days of a man and of his years,

Transform the outrage of these years

In music, in rumor and in symbol,

Upon death see the dream, see at chance

A sad gold, such is poetry,

That is immortal and poor.

The poetryReturns as dawn and chance.

Sometimes during the afternoons a certain face

Watches us from the deep end of a mirror;

Art should be like this mirror

That reveals unto us our own face.

It is told that Ulysses, tired of prodigies,

Cried tear of love upon the sight of his ItacaGreen and humble.

Art is this ItacaOf green eternity, without prodigies.

Also is like the unending river

That passes and stays and is crystal of a same

Unstable Heraclitus, that is the same

And is other, as the unending river." Jorge Luis Borges (free translation)