Ventos

For in this world, head winds are far more prevalent than winds from astern(...), so for the most part the Commodore on the quarter-deck gets his atmosphere at second hand from the sailors on the forecastle. He thinks he breathes it first; but not so. In much the same way do the commonalty lead their leaders in many other things, at the same time that the leaders little suspect it.
Herman Melville

"Pois neste mundo, ventos de proa são muito mais frequentes que ventos de popa (...), então na maioria das vezes o Comendador no camarote sente uma atmosfera de segunda mão em relação aos marinheiros na nave. Ele acha que a respira primeiro; mas não o faz. Da mesma forma os comuns conduzem seus líderes em muitas outras coisas, ao tempo em que os líderes pouco o suspeitam."
Herman Melville